1
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
HONG MIN-BEOM
2
00:00:19,644 --> 00:00:20,812
Bună ziua?
3
00:00:20,895 --> 00:00:22,689
Da, voi fi acolo în zece minute.
4
00:00:22,772 --> 00:00:25,025
Director Hong, nu închide telefonul.
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,287
Doar întoarce-l
și lasă-l pe masă,
6
00:00:27,318 --> 00:00:28,153
ca să pot asculta.
7
00:00:28,236 --> 00:00:30,488
Înțelegi ce spun, nu?
8
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
Lasă-mă să trec la urmărire.
9
00:00:42,917 --> 00:00:44,210
ce faci?
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,968
Nu mai fii ticălos și stai pe loc.
11
00:00:52,052 --> 00:00:53,219
GANG-YONG
12
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
Ești acolo?
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,532
Sunt chiar aici, idiotule.
Ce naiba încerci să faci?
14
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Ai o dorință de moarte?
15
00:00:59,476 --> 00:01:02,771
Faci o mare greșeală
chiar acum, nenorocit de nenorocit.
16
00:01:02,854 --> 00:01:05,315
Poate vrei să-i spui să tacă.
17
00:01:05,398 --> 00:01:07,650
Omule! Stop!
18
00:01:07,734 --> 00:01:09,920
O să putrezești într-o celulă
pentru tot restul vieții tale.
19
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
Nenorocitule!
20
00:01:12,447 --> 00:01:14,991
La naiba! Taci naiba,
nenorocit de nenorocit!
21
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Măgar.
22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
te-ai linistit?
23
00:01:25,668 --> 00:01:26,711
Nu te pot auzi.
24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Spune-mi ce vrei.
25
00:01:29,631 --> 00:01:33,009
A apărut un raport
Departamentul de poliție Yeongmoonpo.
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,427
Într-o parcare,
27
00:01:34,511 --> 00:01:37,388
un tip pe motocicletă a tăiat gâtul unui bărbat
și apoi a scăpat.
28
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
Scrie asta.
29
00:01:39,849 --> 00:01:44,521
Seul, Gangdong, A 6438.
30
00:01:45,188 --> 00:01:47,690
Nu e nevoie să-l cauți.
Este o plăcuță de înmatriculare falsă.
31
00:01:48,566 --> 00:01:50,606
Află unde
tipul de pe motocicleta asta se ascunde.
32
00:01:52,362 --> 00:01:55,406
- Știi cât de greu este...
- Știu că durează mult.
33
00:01:56,074 --> 00:01:57,283
De aceea o vei face.
34
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Este 10:00 chiar acum.
Îți dau cinci ore.
35
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
Daca nu-l gasesti...
36
00:02:03,498 --> 00:02:06,292
... micul striptease al vărului tău
va fi online.
37
00:02:06,376 --> 00:02:09,087
Încearcă să tragi ceva de mine,
și își va găsi drumul și online.
38
00:02:09,170 --> 00:02:12,006
Dacă nu vrei să vezi
tancul prețurilor acțiunilor lil Group,
39
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Îți sugerez să faci bine.
40
00:02:13,383 --> 00:02:14,383
Mult noroc.
41
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Ce este?
42
00:02:19,556 --> 00:02:21,975
735629.
43
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
Ne vedem curând.
44
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
La naiba!
45
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
OARELE
46
00:03:17,155 --> 00:03:18,155
Bună, domnule.
47
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
- Uau, salut!
- Salutare!
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
Soju e pe mine. eu cumpăr.
49
00:03:30,627 --> 00:03:32,670
- Pe aici, domnule.
- Corect, mulţumesc.
50
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
- Domnule.
- Buna ziua.
51
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
Ei fierb corpurile zile întregi
până când oasele se înmoaie.
52
00:03:40,136 --> 00:03:42,472
Le macină
și le toarnă în ocean.
53
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
Costă 15 milioane să faci toate astea.
54
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
Nu ai putut găsi un os.
55
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
Transformând oamenii în tocană. dracilor bolnavi.
56
00:03:49,812 --> 00:03:50,812
Cine ți-a spus asta?
57
00:03:51,648 --> 00:03:53,024
L-am vizitat pe Seung-deok în închisoare.
58
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
De unde știe punk asta
când e închis?
59
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
Închisoarea este cea mai bună sursă
pentru informatii de genul acesta.
60
00:03:59,322 --> 00:04:00,949
Sunteți bine acolo, băieți?
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,051
- Da, domnule.
- Da. Suntem bine, domnule.
62
00:04:03,117 --> 00:04:05,578
Să vezi toate acestea nu ar fi putut fi ușor.
63
00:04:07,830 --> 00:04:11,668
Apropo, ce se va întâmpla
când deschid cazinoul?
64
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Ce se va întâmpla?
65
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
Kim Myeong-gil va câștiga mulți bani.
66
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
- Oh.
- Gun-woo.
67
00:04:17,548 --> 00:04:18,383
domnule.
68
00:04:18,466 --> 00:04:22,470
Jocurile de noroc și dependenții de droguri
a lua o mulțime de împrumuturi private.
69
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Kim Myeong-gil conectează cazinoul
cu împrumut.
70
00:04:26,099 --> 00:04:30,103
Cu cât mai mulți oameni îi vizitează cazinoul,
cu atât mai mulți oameni vor lua împrumuturi.
71
00:04:30,603 --> 00:04:33,022
Pur și simplu va câștiga bani ușori zi de zi.
72
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
Dar m-am gândit
doar străinii puteau merge la cazinouri.
73
00:04:36,693 --> 00:04:38,861
crezi
Lui Kim Myeong-gil îi pasă de lege?
74
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Îi va lăsa pe toți cei mari cheltuitori să intre
prin usa din spate.
75
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
Nu vor face niciun ban
functioneaza legal.
76
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
Odată ce a făcut destui bani,
77
00:04:47,495 --> 00:04:49,335
Kim Myeong-gil va cumpăra o clădire
cu un împrumut.
78
00:04:49,414 --> 00:04:53,710
Apoi va folosi acea clădire ca garanție
pentru un alt credit pentru a cumpăra o clădire mai mare.
79
00:04:53,793 --> 00:04:54,793
Om.
80
00:04:55,169 --> 00:04:56,754
Nemernicul ăla e o adevărată treabă.
81
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
Va merge și mai greu să conducă cazinoul
pentru a rambursa acel împrumut.
82
00:05:00,383 --> 00:05:03,219
Și Smile Capital se va strânge
chiar mai mulți oameni se usucă.
83
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
Va fi deschiderea
a regatului personal al lui Kim Myeong-gil.
84
00:05:18,234 --> 00:05:22,780
Banii pe care i-a furat Myeong-gil de la mine
atunci valora peste 20 de miliarde de woni
85
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
la acea vreme.
86
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
Odată ce îl primim înapoi,
87
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
cum te-ai simti
despre a face o călătorie în jurul lumii
88
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
cu Gun-woo și Woo-jin, nu?
89
00:05:30,997 --> 00:05:33,124
Avem destui bani asa cum sunt.
90
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
Este adevărat.
91
00:05:36,961 --> 00:05:38,796
Și nu putem călători din cauza COVID
92
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Adevărat.
93
00:05:43,384 --> 00:05:44,704
De ce nu mergem împreună la Roma?
94
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
De ce Roma?
95
00:05:48,681 --> 00:05:52,143
Când aveam 20 de ani,
Am vizionat un film numit Sărbătoare romană.
96
00:05:53,061 --> 00:05:56,147
Pe atunci, am jurat să merg într-o zi
când am făcut mulți bani,
97
00:05:56,230 --> 00:05:57,899
dar inca nu am avut ocazia.
98
00:05:58,483 --> 00:06:02,153
M-am gândit că ar putea fi frumos
să merg cu voi toți,
99
00:06:02,236 --> 00:06:03,488
voi trei, știți?
100
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
Dacă mergem,
Vă voi cumpăra orice doriți.
101
00:06:10,953 --> 00:06:14,082
Bunicule, Italia este mult prea scumpă.
102
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Este țara luxului.
103
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
Uite, puștiule, eu sunt Choi Tae-ho, bine?
104
00:06:19,837 --> 00:06:21,714
Îți voi arăta cum să cheltuiești bani cu adevărat.
105
00:06:23,758 --> 00:06:26,844
Bunicule, asta se numește „flexie”, bine?
106
00:06:28,012 --> 00:06:31,516
Da, ei bine, o să-ți arăt cum te plimbi.
Voi face niște flexii mari.
107
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
Nu mare flexie. Spui doar „flex”.
108
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
Flex.
109
00:06:44,445 --> 00:06:48,324
Deci, când asta se va termina,
vom merge toți împreună, bine?
110
00:07:04,799 --> 00:07:05,799
Bună, domnule.
111
00:07:06,926 --> 00:07:08,344
Sună bine, domnule.
112
00:07:09,387 --> 00:07:10,387
Da.
113
00:07:11,305 --> 00:07:14,434
Hm. Domnul Choi ne-a invitat
pentru băuturi la el.
114
00:07:16,561 --> 00:07:18,312
Bănuiesc că este într-o dispoziție destul de bună.
115
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Hei, băieți?
116
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
O știi!
117
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
Putem grăbi puțin?
118
00:08:19,207 --> 00:08:21,417
Există dublu
și redare cu patru viteze. Care?
119
00:08:21,501 --> 00:08:23,294
- Să o facem dubla.
- Am înţeles.
120
00:08:30,134 --> 00:08:32,094
Dacă aș fi Kim Myeong-gil,
121
00:08:32,178 --> 00:08:35,723
M-aș fi gândit să mut hard disk-ul
într-o locație mai sigură până acum,
122
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
pentru orice eventualitate
Im Jang-do mi-a dezvăluit slăbiciunile.
123
00:08:39,268 --> 00:08:41,812
Crezi că își poate permite asta?
124
00:08:42,563 --> 00:08:44,023
L-am blocat într-un colț.
125
00:08:45,024 --> 00:08:48,361
Nu mai are nimeni care să-l ajute acum
cu excepția tipului acela de domnul Jung.
126
00:08:49,403 --> 00:08:50,403
In plus,
127
00:08:51,197 --> 00:08:54,158
Nu cred asta
Kim Myeong-gil ar avea încredere în oricine.
128
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
Nu trebuie să o mute departe.
129
00:08:57,161 --> 00:08:59,515
L-ar putea ascunde în portbagajul unei mașini,
și nu l-am găsi.
130
00:08:59,539 --> 00:09:01,582
- Hm.
- Kim Myeong-gil știe asta.
131
00:09:02,291 --> 00:09:03,334
ai dreptate.
132
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
Marea s-ar întoarce în favoarea noastră
133
00:09:06,003 --> 00:09:08,839
dacă reuşim să recrutăm un duşman de-al său
de partea noastră.
134
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
Dar pentru a face asta, avem nevoie de hard disk.
135
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
Ar trebui să conțină totul
despre victimele șantajului lui Myeong-gil.
136
00:09:18,140 --> 00:09:20,685
Acești oameni împărtășesc motivațiile noastre.
137
00:09:21,435 --> 00:09:24,188
Și vor fi mulți oameni puternici,
138
00:09:24,272 --> 00:09:26,440
ca moştenitorul Grupului Iil
amestecat cu ciorchine.
139
00:09:29,151 --> 00:09:31,912
Cu cât această luptă se prelungește,
cu atât mai puțin probabil să ieșim în frunte.
140
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
Sunt sigur că Myeong-gil a făcut
o vastă rețea de conexiuni până acum.
141
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
Fiecare polițist, procuror și politician
care putea fi cumpărat
142
00:09:39,370 --> 00:09:42,081
probabil că este în buzunar până acum.
143
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
Nu ne putem lăsa niciodată garda jos,
sau altfel am terminat.
144
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Da.
145
00:09:48,170 --> 00:09:51,215
Dar e adevărat că am dat jos
trei dintre bătăușii lui, nu?
146
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
Este logic să devenim anxioși
când te uiți la imaginea de ansamblu,
147
00:09:56,929 --> 00:09:59,640
dar așa cum văd eu,
Cred că ne descurcăm destul de bine.
148
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
Adică nimeni nu a fost rănit până acum.
149
00:10:01,934 --> 00:10:02,934
Este adevărat.
150
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Să luăm lucrurile pe rând.
151
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
O putem doborî pe Kim Myeong-gil
iar apoi compania lui.
152
00:10:08,941 --> 00:10:12,194
În plus, acum că sunt Jang-do
și Kim Jun-min a ieșit din imagine,
153
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
Kim Myeong-gil trebuie să se simtă
laţul se strânge.
154
00:10:17,199 --> 00:10:18,993
Presupun că are rost.
155
00:10:20,870 --> 00:10:22,204
Mm...
156
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Ah, da, um,
157
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
Domnule Choi, domnilor.
158
00:10:31,589 --> 00:10:36,177
Aș dori să propun un toast
pentru siguranța tuturor și scopul nostru comun.
159
00:10:37,511 --> 00:10:40,056
Când spun: „Găsiți acel hard disk
vom face"
160
00:10:40,139 --> 00:10:42,308
apoi spui,
"Kim Myeong-gil, ai terminat."
161
00:10:43,809 --> 00:10:45,728
Aș aprecia dacă ai spune-o cu voce tare.
162
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
Să începem. Ridică-ți ochelarii.
163
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
Găsiți acel hard disk, da.
164
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
- Kim Myeong-gil.
- Ai terminat!
165
00:11:44,704 --> 00:11:46,997
Sunt pe drum
la secția de poliție Joongang.
166
00:11:47,081 --> 00:11:49,291
Nemernicii ăia s-au mișcat
de la Dongpa-gu la Joongang-gu.
167
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
Le poți găsi până la 3:00?
168
00:11:52,878 --> 00:11:55,423
Le voi găsi în curând
dacă s-au oprit în Joongang-gu,
169
00:11:55,506 --> 00:11:58,592
dar dacă au trecut peste,
Va trebui să caut în continuare, cred.
170
00:12:00,386 --> 00:12:01,554
Te rog, frate.
171
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
Nu vă faceți griji.
172
00:12:03,222 --> 00:12:05,766
Vom face ce vrea nenorocitul deocamdată.
173
00:12:06,809 --> 00:12:10,020
Odată ce trecem de asta,
Mă voi gândi la o modalitate de a da naibii pe tipul ăsta.
174
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
Multumesc. Serios.
175
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
Min-beom,
176
00:12:13,733 --> 00:12:16,986
crezi că aș lăsa un nemernic
să mă încurci așa cu familia mea?
177
00:12:17,611 --> 00:12:18,446
Va fi bine.
178
00:12:18,529 --> 00:12:19,529
Bine?
179
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
Tu ești tot ce am acum.
180
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
Nu bea prea mult, bine?
181
00:12:24,952 --> 00:12:25,952
Mm.
182
00:12:34,128 --> 00:12:35,880
Doamne.
183
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
De ce a băut atât de mult
dacă este atât de ușor?
184
00:12:51,228 --> 00:12:53,397
Bănuiesc
azi era într-o dispoziție destul de bună.
185
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
ma duc sa ma culc. Şi tu?
186
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
Mă duc înapoi jos.
187
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
- Nu ești obosit?
- Nu chiar.
188
00:13:01,989 --> 00:13:02,823
Bună treabă astăzi.
189
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
Da.
190
00:13:10,164 --> 00:13:11,164
Gun-woo.
191
00:13:12,416 --> 00:13:13,459
Gun-woo?
192
00:13:15,377 --> 00:13:16,377
Nu dormi?
193
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
Nu, de ce ești treaz?
194
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Oh, toată lumea e jos și bea ceva.
195
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
Si tu bei?
196
00:13:22,468 --> 00:13:23,969
Mm-mm. Nu eu.
197
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
Bun.
198
00:13:26,722 --> 00:13:28,974
Cred că voi face supă de mahmureală
dimineata.
199
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
Mare. Dormi puțin.
Voi închide ușa.
200
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
Bine, dormi bine.
201
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
Noapte bună, mamă.
202
00:13:36,148 --> 00:13:39,109
Doamne, a trecut atât de mult
de când am băut împreună.
203
00:13:41,028 --> 00:13:42,028
Mm.
204
00:13:58,379 --> 00:13:59,379
Este o femeie?
205
00:13:59,797 --> 00:14:02,967
Cine te-ar suna așa târziu în noapte?
206
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
Spune-mi.
207
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
Hei...
208
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
O să fiu tată.
209
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Când?
210
00:14:19,149 --> 00:14:21,944
În două luni. Este o fată.
211
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
Suntem împreună de trei ani acum.
212
00:14:26,699 --> 00:14:30,119
Hei, omule, dacă ai avea familie,
Ar fi trebuit să-mi spui, idiotule.
213
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
Atunci mi-ai fi spus să nu vin.
214
00:14:36,625 --> 00:14:38,544
Du-te acasă acum. Voi încheia lucrurile aici.
215
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
A trecut atât de mult
de când am băut împreună.
216
00:14:41,088 --> 00:14:42,172
vreau să rămân.
217
00:14:42,256 --> 00:14:43,674
Am zis să mergi acasă.
218
00:14:44,592 --> 00:14:46,135
Oh, nu fi supărat.
219
00:14:49,096 --> 00:14:50,096
Aici.
220
00:14:50,973 --> 00:14:51,973
Nu, sunt bine.
221
00:14:52,892 --> 00:14:55,394
Nu este pentru tine. Ia-ți soției tale carne.
222
00:14:55,477 --> 00:14:58,022
Are nevoie de fier chiar acum. Haide.
223
00:15:00,649 --> 00:15:01,859
E prea mult.
224
00:15:05,070 --> 00:15:06,230
Nu vii jos?
225
00:15:06,822 --> 00:15:07,823
Da, vin.
226
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
- Voi merge mai departe.
- Sigur.
227
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
Sunați un taxi.
228
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
O să mai fumez
până ajunge aici.
229
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Hei.
230
00:15:21,837 --> 00:15:22,837
Multumesc.
231
00:15:24,089 --> 00:15:25,382
Nu face asta ciudat.
232
00:15:27,760 --> 00:15:30,679
Ești cel mai bun, știi?
233
00:15:31,180 --> 00:15:33,432
O să iau niște hanwoo
pe drumul meu de întoarcere.
234
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Oh.
235
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Hyeon-ju spune că se duce devreme la culcare.
236
00:15:40,856 --> 00:15:41,856
Hm.
237
00:15:44,151 --> 00:15:45,151
Ești bine?
238
00:15:45,778 --> 00:15:46,778
Da.
239
00:15:53,869 --> 00:15:55,537
Pari foarte îngrijorat chiar acum, domnule.
240
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
Eu sunt cel care l-am învățat pe Myeong-gil.
El este responsabilitatea mea.
241
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
Dar când corpul meu... s-a stricat,
242
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
Nu m-am putut lupta cu el.
243
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
Singurul lucru
244
00:16:11,929 --> 00:16:14,515
pe care l-am putut descurca
avea grijă de Hyeon-ju.
245
00:17:25,711 --> 00:17:26,837
Cine eşti tu?
246
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
Oh, eu...
247
00:17:29,673 --> 00:17:30,673
Sunt un prieten
248
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
a tatălui tău.
249
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Oh, nu. Nu plânge. Nu plânge.
250
00:17:43,771 --> 00:17:44,771
Hei.
251
00:17:47,024 --> 00:17:48,024
Papa!
252
00:17:53,322 --> 00:17:56,658
CONDOLEANTE
253
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Scuze pentru pierderea ta.
254
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
Obțineți cele mai bune flori de condoleanțe,
255
00:18:02,956 --> 00:18:05,084
apoi umple camera cu ele.
256
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Da, domnule.
257
00:18:06,085 --> 00:18:07,419
Pune zece bărbați să păzească locul
258
00:18:07,503 --> 00:18:09,663
până au terminat de mutat sicriul
la locul mormântului.
259
00:18:10,297 --> 00:18:12,091
- Ar trebui să-i înarmam?
- Nu.
260
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
Este pentru copil.
Ea face trezi singură.
261
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Și hai să-i aducem ceva de mâncare.
262
00:18:16,303 --> 00:18:17,303
Da, domnule.
263
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
Domnule, cred că v-ați lăsat eșarfa înăuntru.
264
00:18:21,517 --> 00:18:22,810
Oh, nu-ți face griji.
265
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
De ce naiba s-a sinucis?
266
00:18:28,065 --> 00:18:31,026
A predat actele dimineața,
piese fabricate într-o fabrică,
267
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
și lucra ca șofer noaptea.
268
00:18:32,903 --> 00:18:35,197
A dormit doar trei ore pe zi
269
00:18:35,280 --> 00:18:38,033
timp de doi ani lucrând în ture de cimitir
pentru a-și salva fiica.
270
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
Atunci copilul lui se face mai bine,
si se sinucide?
271
00:18:41,745 --> 00:18:42,830
Doar că nu înțeleg.
272
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
i-am spus
că nu aveam nevoie de niciun interes.
273
00:18:45,791 --> 00:18:47,918
Trebuia doar să plătească principalul,
274
00:18:48,001 --> 00:18:50,963
și i-aș da o prelungire
dacă avea nevoie vreodată de mai mult timp.
275
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
O să mă uit.
276
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
Doar că nu înțeleg.
277
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
Aici.
278
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
Al treilea etaj.
279
00:19:25,956 --> 00:19:26,956
Scuzați-mă.
280
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Isus.
281
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
Ești, întâmplător, pe drum
la înmormântarea domnului Cha Sang-ho?
282
00:19:35,215 --> 00:19:36,215
Da.
283
00:19:39,720 --> 00:19:43,599
Acum doi ani, când m-am operat
și nu a putut ridica lucrurile,
284
00:19:44,099 --> 00:19:48,562
Tatăl lui Hyeon-ju ar scoate gunoiul
pentru mine timp de trei luni.
285
00:19:49,897 --> 00:19:54,651
Doamne, el a fost cel mai drăguț,
cea mai muncitoare persoană din jur.
286
00:19:55,986 --> 00:19:57,779
M-am simțit atât de rău pentru Hyeon-ju.
287
00:19:58,280 --> 00:20:01,491
Bietul acela bolnav
fără o mamă în preajmă.
288
00:20:02,075 --> 00:20:04,995
Obișnuiam să o hrănesc
și le umple frigiderul,
289
00:20:05,495 --> 00:20:07,247
ca să nu rămână fără lucruri de mâncare.
290
00:20:07,331 --> 00:20:11,210
De ce s-ar sinucide
acum că Hyeon-ju s-a îmbunătățit?
291
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
E din cauza nenorocilor de rechin!
292
00:20:15,172 --> 00:20:17,299
Obișnuiau să vină
ori de cate ori le place,
293
00:20:18,300 --> 00:20:22,095
apucându-l de gât
și bătându-l. Doamne...
294
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
Cum arătau?
295
00:20:24,097 --> 00:20:27,935
Ei bine,
unul era aproape de mărimea unui urs brun.
296
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
Celălalt era înalt, incredibil de înalt.
297
00:20:34,149 --> 00:20:35,400
O lună mai târziu,
298
00:20:36,026 --> 00:20:39,238
o altă persoană căreia îi împrumutasem bani
s-au sinucis.
299
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
Era și cineva
Am dat un împrumut fără dobândă
300
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
din cauza unui membru bolnav al familiei.
301
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Mă duc acasă prea devreme.
302
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
Ai grijă la scări.
303
00:20:55,587 --> 00:20:56,922
Ah, fratele meu.
304
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
Mă duc acum.
305
00:21:05,597 --> 00:21:07,266
- Du-te acasă în siguranță.
- Bine.
306
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
Noapte bună.
307
00:21:16,400 --> 00:21:18,068
Yang-jung a aflat mai târziu
308
00:21:18,819 --> 00:21:21,154
că oamenii
că am dat acele împrumuturi
309
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
pentru cheltuielile medicale ale familiei lor
310
00:21:25,409 --> 00:21:27,452
fusese vizitat de Myeong-gil.
311
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
Mergea pe-acolo luând câteva milioane
312
00:21:29,997 --> 00:21:31,957
în comisioane de prelungire a împrumutului de la ei
in fiecare luna,
313
00:21:33,417 --> 00:21:35,752
spunându-le
că îmi urma ordinele.
314
00:21:37,045 --> 00:21:40,257
Mama mea a căzut în același truc.
315
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
A ascuns o clauză în literele mici
în cadrul contractului.
316
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Oh.
317
00:21:49,891 --> 00:21:51,184
Îmi pare atât de rău.
318
00:21:53,854 --> 00:21:55,897
Mulți oameni au fost răniți din cauza mea.
319
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
Nu este adevărat.
320
00:21:58,692 --> 00:22:01,361
Nu trebuie să-ți pară rău
pentru ce ni s-a întâmplat, domnule Choi.
321
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
Cred că ai un simț puternic
de responsabilitate,
322
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
motiv pentru care simți atât de mult vinovat.
323
00:22:08,076 --> 00:22:10,787
Cei care sunt cu adevărat nerușinați
nu simt nicio vină.
324
00:22:11,496 --> 00:22:15,042
Întotdeauna dau vina pe alții
și pradă oameni mai slabi decât ei.
325
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
Dar cred că singurul motiv
de ce suntem cu toții adunați aici astăzi
326
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
este din cauza bunăvoinței pe care ați răspândit-o
de-a lungul anilor.
327
00:22:22,841 --> 00:22:27,471
Nu cred că Hyeon-ju știe
că ai cumpărat orfelinatul pentru ea,
328
00:22:28,638 --> 00:22:30,318
dar sunt sigur
ea va crede mereu în tine
329
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
din toată inima.
330
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Vom lucra împreună
331
00:22:32,976 --> 00:22:35,145
și să-l doboare pe Kim Myeong-gil
indiferent ce.
332
00:22:35,729 --> 00:22:37,356
Așa că te rog nu te mai învinovăți,
333
00:22:39,232 --> 00:22:41,318
și vă rog să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră, domnule.
334
00:22:55,665 --> 00:22:59,586
Când terminăm, te voi pregăti
cu propria ta sală privată de box.
335
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
Asta ar trebui să te ajute să te concentrezi
pe antrenamentul tău
336
00:23:01,880 --> 00:23:04,091
până când ajungi în cele din urmă campion.
337
00:23:04,716 --> 00:23:08,887
Și voi construi o cafenea mare și drăguță
pentru mama ta de la parter.
338
00:23:10,055 --> 00:23:12,099
Fără chirie până în ziua când mor.
339
00:23:13,558 --> 00:23:14,558
Wow.
340
00:23:17,854 --> 00:23:20,315
Ce, nu știi ce să spui
dintr-o dată?
341
00:23:20,399 --> 00:23:21,399
Nu.
342
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
O mulțumire ai face.
343
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
Oh.
344
00:23:28,156 --> 00:23:29,574
Mulțumesc mult, domnule Choi.
345
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
Nu.
346
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească.
347
00:23:36,331 --> 00:23:38,500
Tu mă înveți
despre ce este tinerețea.
348
00:23:41,002 --> 00:23:42,002
Acesta este...
349
00:23:44,005 --> 00:23:45,005
flexi!
350
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
Corect?
351
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
Da.
352
00:23:53,723 --> 00:23:55,600
- Hai să aruncăm o privire acolo.
- Aici?
353
00:23:55,684 --> 00:23:57,436
- Nu, nu. Lângă ea.
- O, bine.
354
00:24:14,161 --> 00:24:16,329
- Ce zici acolo sus? Partea aceea.
- O, bine.
355
00:24:31,011 --> 00:24:32,345
- În regulă. Multumesc.
- Bine.
356
00:24:32,429 --> 00:24:33,513
Loc de muncă bun.
357
00:24:47,360 --> 00:24:48,528
GANG-YONG
358
00:24:50,614 --> 00:24:52,866
- Da.
- Onyu-ro 88.
359
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
Va face asta?
360
00:24:55,869 --> 00:24:57,120
Mulțumesc foarte mult.
361
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
- Să mergem.
- Da, domnule!
362
00:26:24,457 --> 00:26:25,458
Uite.
363
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
Președintele Choi este în cârje.
364
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
Hm.
365
00:26:46,980 --> 00:26:48,315
L-au torturat.
366
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Ne-a dat peste cap?
367
00:26:52,485 --> 00:26:53,778
Nu sunt sigur, domnule.
368
00:26:54,779 --> 00:26:55,779
Hm.
369
00:26:56,656 --> 00:26:58,908
Este mult mai sigur pentru noi să presupunem că a făcut-o.
370
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
Să-l luăm pe președintele Choi.
371
00:27:04,331 --> 00:27:05,373
Apoi Jang-do.
372
00:27:06,458 --> 00:27:07,584
Da, domnule.
373
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Hm, domnule.
374
00:27:18,928 --> 00:27:21,097
LEE DU-YEONG
375
00:27:29,648 --> 00:27:31,775
Asigură-te că nu-l ucizi pe tip.
376
00:27:32,651 --> 00:27:34,069
Am nevoie de informații.
377
00:27:34,152 --> 00:27:35,152
Da, domnule.
378
00:27:35,654 --> 00:27:37,947
- Și scoate chestia aia.
- Oh.
379
00:27:40,116 --> 00:27:41,116
Mm.
380
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
Miere.
381
00:28:10,271 --> 00:28:11,981
Cineva e la uşă.
382
00:28:28,123 --> 00:28:29,290
Cine e?
383
00:28:29,374 --> 00:28:30,667
Uh, eu sunt de la parter.
384
00:28:30,750 --> 00:28:33,503
Sunt aici pentru că se scurge apă
din tavanul nostru.
385
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
Te superi
dacă aș intra să vă verific baia?
386
00:28:40,301 --> 00:28:41,761
Promit că asta nu va dura mult.
387
00:28:41,845 --> 00:28:43,645
Este doar
că casa noastră este inundată chiar acum.
388
00:28:44,723 --> 00:28:47,183
Copiii noștri nu au dormit
din cauza asta.
389
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
Chiar aș aprecia.
390
00:28:53,606 --> 00:28:54,524
Chiar acum?
391
00:28:54,607 --> 00:28:56,151
Da, nu va dura mult.
392
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Am să vă verific baia.
393
00:29:12,167 --> 00:29:14,627
- Dragă?
- Hm?
394
00:29:17,213 --> 00:29:19,883
- Cine e?
- Spune că se scurge apă la parter.
395
00:29:23,470 --> 00:29:24,554
- Mută-te, dragă.
- Nu?
396
00:29:24,637 --> 00:29:25,637
Mută-te.
397
00:29:30,602 --> 00:29:31,644
Shh.
398
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
huh?
399
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
- Doar o secundă.
- Bine.
400
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
Ascultă la mine.
Sună acum poliția și raportează o spargere.
401
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
- De ce?
- O să explic mai târziu.
402
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
Ai încredere în mine, nu?
403
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Da.
404
00:30:06,054 --> 00:30:07,305
Și de asemenea,
405
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
indiferent ce,
406
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
nu deschide ușa, mă auzi?
407
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
Bine.
408
00:30:15,605 --> 00:30:16,605
Mm-hm.
409
00:30:16,648 --> 00:30:18,817
E în regulă, dragă.
410
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
Nu se va întâmpla nimic. E în regulă.
411
00:30:25,323 --> 00:30:26,323
Bine.
412
00:30:51,224 --> 00:30:52,433
Dongjak-gu, Samjin-dong.
413
00:31:06,739 --> 00:31:08,324
Te rog, te rog!
414
00:31:08,408 --> 00:31:10,201
Grabă. Soțul meu este în pericol.
415
00:31:21,546 --> 00:31:24,090
- Hai, hai. Să mergem.
- Intră acolo. Merge.
416
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
Unde este el?
417
00:31:31,347 --> 00:31:33,975
Vai! La dracu.
418
00:31:34,058 --> 00:31:36,227
Hai! Hai! Hai! Merge!
419
00:33:15,618 --> 00:33:16,618
Hm.
420
00:33:21,749 --> 00:33:23,668
Spune-mi unde să-l găsesc pe Hwang Yang-jung,
421
00:33:25,169 --> 00:33:26,713
și o voi lăsa pe fata ta să trăiască.
422
00:33:31,384 --> 00:33:32,802
Îmi țin mereu promisiunile
423
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
fara exceptii.
424
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
Aveţi încredere în mine.
425
00:34:13,342 --> 00:34:15,470
- Ai dormit bine, domnule Choi?
- Am făcut-o.
426
00:34:16,637 --> 00:34:17,764
Ai dormit bine?
427
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
- Ca un copil.
- Şi eu.
428
00:34:22,101 --> 00:34:23,478
Hei, stai jos.
429
00:34:26,355 --> 00:34:28,316
Hei, deci aceasta este o premieră pentru noi.
430
00:34:28,941 --> 00:34:31,027
Da, ar trebui să facem asta mai mult.
431
00:34:32,403 --> 00:34:34,238
Omule, trezește-te acum. Hm.
432
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
Hai să mâncăm.
433
00:34:38,409 --> 00:34:40,828
- Oh, wow. Multumesc.
- Oh, desigur.
434
00:34:40,912 --> 00:34:43,247
- Mm. Da.
- Aici.
435
00:34:43,331 --> 00:34:45,249
- Nu vine?
- Nu se va ridica.
436
00:34:45,333 --> 00:34:47,710
Doamne, ar fi trebuit să-i spui să mănânce
si apoi dormi.
437
00:34:47,794 --> 00:34:49,670
S-a săturat aseară, nu-i așa?
438
00:34:49,754 --> 00:34:50,963
Da.
439
00:34:51,047 --> 00:34:53,174
Toată discuția aceea mare
despre a fi un bun băutor.
440
00:34:54,759 --> 00:34:56,344
- Atunci hai să mâncăm.
- Mulţumesc.
441
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
- Mulțumesc pentru această masă.
- Vă rog să vă bucurați.
442
00:35:05,853 --> 00:35:06,896
Vai!
443
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
- Mm. Hm, Gun-woo.
- Da, domnule?
444
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
Când o iei pe mama ta
la orfelinat?
445
00:35:14,195 --> 00:35:16,572
O pot face.
Lasă-mă să-ți împrumut mașina, bunicule.
446
00:35:16,656 --> 00:35:18,491
E afară de ceva vreme.
447
00:35:18,574 --> 00:35:20,174
Poate că l-a văzut cineva, așa că aveți grijă.
448
00:35:20,201 --> 00:35:21,661
- Voi fi bine.
- În regulă.
449
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
Vrei să pleci după ce mâncăm?
450
00:35:22,995 --> 00:35:25,075
Acest moment al zilei,
ar trebui să ajungem acolo într-o oră.
451
00:35:26,666 --> 00:35:27,583
Mamă, asta lucrează pentru tine?
452
00:35:27,667 --> 00:35:29,293
Uh, sincer să fiu,
453
00:35:29,794 --> 00:35:32,255
Cred că... m-aș simți mult mai bine
454
00:35:32,338 --> 00:35:34,757
dacă aș rămâne aici
și a continuat să pregătească mese pentru toată lumea.
455
00:35:37,593 --> 00:35:38,593
doamna Yoon.
456
00:35:40,346 --> 00:35:42,390
Uh, nu vreau să impun,
457
00:35:43,141 --> 00:35:45,518
dar te deranjează să ajuți
la orfelinatul nostru?
458
00:35:47,436 --> 00:35:50,523
Doar atât
abilitățile tale de gătit sunt cu adevărat impresionante...
459
00:35:50,606 --> 00:35:52,358
Cred că copiilor le-ar plăcea.
460
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
Doamnă Yoon, această mâncare este pur și simplu uimitoare.
461
00:36:01,284 --> 00:36:03,286
Mamă, cred și eu
asta ar fi bine.
462
00:36:08,040 --> 00:36:12,003
- Bine, dacă te ajută în vreun fel.
- Grozav. Multumesc mult.
463
00:36:13,379 --> 00:36:14,379
Da.
464
00:36:26,934 --> 00:36:30,730
Deci nu vei sări peste mese,
promiti?
465
00:36:31,814 --> 00:36:32,814
Mm-hm.
466
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
Te rog, stai în siguranță, dragă.
467
00:36:43,826 --> 00:36:44,826
Mm-hm.
468
00:36:50,458 --> 00:36:51,626
Nu-ți face atâtea griji, bine?
469
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Mm.
470
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
Nu voi. Eu cred în fiul meu.
471
00:37:18,277 --> 00:37:21,072
HWANGSUSA
472
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
SECURITATE DEZACTIVATĂ
473
00:37:36,045 --> 00:37:37,045
Min-dong.
474
00:38:28,222 --> 00:38:29,390
Cum m-ai găsit?
475
00:38:30,599 --> 00:38:31,599
Ei bine,
476
00:38:32,727 --> 00:38:34,562
Mi-a spus Lee Du-yeong.
477
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
I-ai făcut ceva fetei lui?
478
00:38:39,942 --> 00:38:40,942
Uau, uau.
479
00:38:43,654 --> 00:38:44,697
Ii omori?
480
00:43:26,979 --> 00:43:27,979
Să mergem.
481
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
Haide. Merge.
482
00:43:50,586 --> 00:43:51,920
domnule Choi!
483
00:43:52,504 --> 00:43:54,173
Bătăușii lui Kim Myeong-gil sunt afară.
484
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
Ce vrei sa spui?
485
00:44:04,266 --> 00:44:06,560
Să mergem la subsol.
E o armă acolo jos.
486
00:44:18,822 --> 00:44:20,866
Voi rămâne în urmă.
Grăbește-te și du-te și ia pistolul.
487
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
- Du-te!
- Nu, Woo-jin!
488
00:44:22,993 --> 00:44:25,204
- La naiba!
- Woo-jin, pleacă de acolo.
489
00:44:25,287 --> 00:44:26,914
Woo-jin!
490
00:44:30,626 --> 00:44:31,627
Intră acolo.
491
00:44:34,004 --> 00:44:35,172
Nu!
492
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
Du-te dracului!
493
00:44:37,716 --> 00:44:39,051
Woo-jin!
494
00:44:41,220 --> 00:44:42,221
Hai! Hai! Hai!
495
00:44:53,649 --> 00:44:55,150
Ești mort, nenorocitule!
496
00:45:04,493 --> 00:45:07,788
Să-l luăm.
497
00:45:20,968 --> 00:45:22,094
Intră acolo!
498
00:45:30,060 --> 00:45:31,061
În afara drumului!
499
00:47:06,907 --> 00:47:09,159
Woo-jin! Woo-jin!
500
00:47:26,552 --> 00:47:27,886
Woo-jin!
501
00:48:14,099 --> 00:48:15,099
domnule.
502
00:48:17,644 --> 00:48:19,730
- Unde este el?
- Pe aici, domnule.
503
00:48:20,230 --> 00:48:21,064
Să vă turnați, voi doi.
504
00:48:21,148 --> 00:48:22,649
- Da, domnule.
- Da, domnule.
505
00:48:23,609 --> 00:48:25,110
gemuind
506
00:48:28,947 --> 00:48:30,282
Sânge, ugh.
507
00:48:46,757 --> 00:48:47,757
Bine făcut.
508
00:48:55,682 --> 00:48:56,892
esti de fapt...
509
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
cineva pentru care sunt recunoscător.
510
00:49:00,479 --> 00:49:01,855
Hei, aici.
511
00:49:04,316 --> 00:49:05,316
Vezi tu,
512
00:49:06,234 --> 00:49:08,028
mi-ai dat un vis.
513
00:49:08,111 --> 00:49:10,155
Tu...
514
00:49:14,368 --> 00:49:16,536
De aceea...
515
00:49:18,997 --> 00:49:20,666
... Voi face asta nedureroasă.
516
00:49:21,541 --> 00:49:22,751
Oh, e în regulă.
517
00:49:24,294 --> 00:49:27,047
Se va termina repede. E în regulă.
Nu vei simți nimic.
518
00:49:27,714 --> 00:49:29,091
Da, acolo.
519
00:49:34,096 --> 00:49:36,139
E în regulă. Ah, e în regulă.
520
00:50:02,374 --> 00:50:03,374
Mm.
521
00:50:19,975 --> 00:50:21,226
Gun-woo.
522
00:50:36,867 --> 00:50:38,285
- Încearcă ușa din spate.
- Bine.
523
00:50:51,465 --> 00:50:52,507
Woo-jin!
524
00:51:06,104 --> 00:51:07,104
Nu!
525
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
Hyeon-ju!
526
00:51:37,677 --> 00:51:39,137
Iisuse, Hyeon-ju!
527
00:51:44,059 --> 00:51:45,143
Doar stai.
528
00:51:47,395 --> 00:51:48,395
bunicul.
529
00:51:51,775 --> 00:51:52,775
bunicul.
530
00:51:53,110 --> 00:51:56,488
bunicule! bunicule!
531
00:51:56,571 --> 00:51:58,907
Doamne, bunicule.
532
00:51:58,990 --> 00:52:01,326
bunicule!
533
00:52:03,995 --> 00:52:06,456
Ridică-te, te rog. Nu ești mort.
534
00:52:11,294 --> 00:52:14,631
Doamne! Nu, nu! Gun-woo!
535
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
Gun-woo, vino! Gun-woo!
536
00:52:20,220 --> 00:52:22,430
Bunicule, te rog ridică-te.
537
00:52:23,098 --> 00:52:26,601
Vă rog, vă rog ajutați. Te rog, te rog.
538
00:52:28,812 --> 00:52:30,689
bunicul.
539
00:52:30,772 --> 00:52:32,732
- Trebuie să plecăm, Hyeon-ju.
- Nu!
540
00:52:32,816 --> 00:52:35,318
- Trebuie să ieșim! Grabă!
- Nu, nu. Nu putem! Dă drumul!
541
00:52:35,402 --> 00:52:37,070
Dacă rămâi aici, vei muri și tu!
542
00:52:37,571 --> 00:52:40,073
bunicule! bunicule!
543
00:52:40,157 --> 00:52:41,700
Lasă-mă!
544
00:52:59,926 --> 00:53:00,926
Scalpel.
545
00:53:04,014 --> 00:53:05,891
Aspiraţie! Încă niște tifon, te rog.
546
00:53:12,063 --> 00:53:14,232
- Care este starea pacientului?
- BP 80/50!
547
00:53:14,316 --> 00:53:15,396
Începe transfuzia de sânge!
548
00:53:15,442 --> 00:53:18,278
Suntem lipsiți de sânge din cauza COVID.
Va trebui să-l luăm în altă parte.
549
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
Adu-ne cât de mult poți cumva.
550
00:53:20,155 --> 00:53:21,198
Clip!
551
00:53:29,206 --> 00:53:31,416
- Atunci ce facem?
- Celălalt tutore legal al lui...
552
00:53:31,499 --> 00:53:32,499
Ce este?
553
00:53:32,542 --> 00:53:34,604
Ei spun
nu au suficient sânge pentru Woo-jin.
554
00:53:34,628 --> 00:53:36,213
- Oh, Doamne.
- Care este grupa ta de sânge?
555
00:53:36,296 --> 00:53:39,090
- Este de tip A.
- Vino cu mine.
556
00:53:42,219 --> 00:53:45,222
Promit că îl voi salva pe Woo-jin
indiferent de ce, așa că nu-ți face griji. Bine?
557
00:53:45,305 --> 00:53:46,848
Bine.
558
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
Pierde mult sânge.
559
00:54:02,113 --> 00:54:04,491
Te rog, avem nevoie de mai mult sânge acum!
560
00:54:05,158 --> 00:54:06,158
Avem nevoie de mai mult tifon.
561
00:54:06,743 --> 00:54:08,203
Am nevoie de el acum. Vă rog grăbiți-vă.
562
00:54:10,038 --> 00:54:11,039
Toate gata.
563
00:54:11,706 --> 00:54:13,583
Este suficient pentru a-l salva pe Hong Woo-jin?
564
00:54:13,667 --> 00:54:15,627
Nu, cred că vom avea nevoie de încă câteva genți.
565
00:54:15,710 --> 00:54:16,710
Oh.
566
00:54:17,045 --> 00:54:19,214
Bine, atunci lasă-mă
doar umple inca una te rog.
567
00:54:19,297 --> 00:54:21,567
Am primit deja prea multe.
Mai mult te-ar pune în pericol.
568
00:54:21,591 --> 00:54:24,803
Oh, nu-ți face griji. Sunt boxer.
Va fi nevoie de mai mult decât atât pentru a mă ucide.
569
00:54:24,886 --> 00:54:26,680
- E bine.
- Îmi pare rău. nu pot
570
00:54:26,763 --> 00:54:29,516
Ascultă-mă.
Chiar trebuie să-l salvez. Vă rog.
571
00:54:29,599 --> 00:54:32,560
Vă rog, lăsați-mă să umplu încă unul.
572
00:54:32,644 --> 00:54:34,247
- Te rog, te implor.
- Chiar nu pot.
573
00:54:34,271 --> 00:54:36,022
Asta nu mă va ucide, într-adevăr.
574
00:54:36,106 --> 00:54:40,026
Te rog,
Trebuie să-l salvez pe Woo-jin.
575
00:54:40,110 --> 00:54:41,486
Trebuie să-l salvez.
576
00:54:41,569 --> 00:54:43,488
Chiar nu voi muri.
Te rog, te implor.
577
00:54:43,571 --> 00:54:46,366
te implor. Te rog, te rog.
578
00:54:46,449 --> 00:54:48,034
Nu văd din cauza sângelui.
579
00:54:48,118 --> 00:54:49,411
- Aspira!
- Aplicarea de aspirație.
580
00:54:49,494 --> 00:54:52,455
Nu pot controla sângerarea.
Vă rugăm să pregătiți Surgicel.
581
00:54:52,539 --> 00:54:54,291
Surgicel gata.
582
00:54:54,374 --> 00:54:56,793
Continuă să vină.
Voi avea nevoie de mai mult.
583
00:54:56,876 --> 00:54:59,379
Scăderea tensiunii arteriale.
Vă rog grăbiți-vă. Grabă!